eesyphp/lang/fr_FR.UTF8/LC_MESSAGES/DEFAULT.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-25 18:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Benjamin Renard <brenard@easter-eggs.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-helpers.php:5
msgid "Invalid element identifier."
msgstr "Identifiant d'élément invalide."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-helpers.php:9
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:222
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:246
#, php-format
msgid "Item #% s not found."
msgstr "L'élément #%s est introuvable."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/smarty.php:61
msgid "Smarty version not supported."
msgstr "Une erreur est survenue en affichant cette page."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/smarty.php:148
msgid "No template specified."
msgstr "Aucun template spécifié."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/smarty.php:166
msgid "An error occurred while viewing this page."
msgstr "Une erreur est survenue en affichant cette page."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:7
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation.php:140
msgid "Hello world !"
msgstr "Bonjour tout le monde !"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:31
msgid "Any"
msgstr "Peu importe"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:89
msgid ""
"An error occurred while listing the items. If the problem persists, please "
"contact support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en listant les éléments. Si le problème persiste, "
"merci de prendre contact avec le support."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:104
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:128
#, php-format
msgid "Element %s"
msgstr "Élément %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:142
#, php-format
msgid "The element '% s' has been created."
msgstr "L'élément '%s' a bien été créé."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:146
msgid "An error occurred while saving this item."
msgstr "Une erreur est survenue en enregistrant cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:153
msgid ""
"There are errors preventing this item from being saved. Please correct them "
"before attempting to add this item."
msgstr ""
"Des erreurs empêchent l'enregistrement de cet élément. Merci de les corriger "
"avant de tenter d'ajouter cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:160
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:170
msgid "You cannot edit this item."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:183
#, php-format
msgid "You have not made any changes to element '% s'."
msgstr "Vous n'avez apporté aucune modification à l'élément '%s'."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:187
#, php-format
msgid "The element '% s' has been updated successfully."
msgstr "L'élément '%s' a bien été mise à jour."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:191
msgid "An error occurred while updating this item."
msgstr "Une erreur est survenue en mettant à jour cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:199
msgid ""
"There are errors preventing this item from being saved. Please correct them "
"before attempting to save your changes."
msgstr ""
"Des erreurs empêchent l'enregistrement de cet élément. Merci de les corriger "
"avant de tenter d'enregistrer vos modifications."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:211
#, php-format
msgid "Element %s: Modification"
msgstr "Élément %s : Modification"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:226
msgid "This item is already archived."
msgstr "Cet élément est déjà archivé."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:229
msgid "You cannot archive this item."
msgstr "Vous ne pouvez pas archiver cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:232
#, php-format
msgid "The element '% s' has been archived successfully."
msgstr "L'élément '%s' a bien été archivé."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:235
msgid "An error occurred while archiving this item."
msgstr "Une erreur est survenue en archivant cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:249
msgid "You cannot delete this item."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:252
#, php-format
msgid "The element '% s' has been deleted successfully."
msgstr "L'élément '%s' a bien été supprimé."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url-public.php:255
msgid "An error occurred while deleting this item."
msgstr "Une erreur est survenue en supprimant cet élément."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/db.php:31
msgid "Unable to connect to the database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/core.php:44
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/core.php:45
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/core.php:46
msgid "Refused"
msgstr "Refusé"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/core.php:47
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:59
msgid "Fail to list PHP files."
msgstr "Impossible de lister les fichiers PHP."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:76
msgid "Fail to extract messages from PHP files using xgettext."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les messages depuis les fichiers PHP en utilisant "
"xgettext."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:86
msgid "Fail to list JS files."
msgstr "Impossible de lister les fichiers JS."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:103
msgid "Fail to extract messages from JS files using xgettext."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les messages depuis les fichiers JS en utilisant "
"xgettext."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:116
msgid ""
"Fail to extract messages from template files using tsmarty2c.php script."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les messages depuis les fichiers template en utilisant "
"le script tsmarty2c.php."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:142
msgid "Fail to merge messages using msgcat."
msgstr "Impossible de fusionner les messages en utilisant msgcat."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:147
msgid "Extract messages that need to be translated"
msgstr "Extraire les messages devant être traduit"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:149
msgid "This command could be used to generate/update lang/messages.pot file."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour générer/mettre à jour le fichier lang/"
"messages.pot."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:165
#, php-format
msgid "Compendium file %s not found."
msgstr "Fichier compendium %s introuvable."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:172
#, php-format
msgid "POT file not found (%s). Please run extract_messages first."
msgstr ""
"Fichier POT introuvable (%s). Merci de lancer la commande extract_messages "
"pour commencer."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:184
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:301
#, php-format
msgid "Lang directory '%s' found"
msgstr "Dossier de langue '%s' trouvé"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:190
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:307
#, php-format
msgid "LC_MESSAGES directory not found in lang '%s' directory, ignore it."
msgstr ""
"Le dossier LC_MESSAGES est introuvable dans le dossier de langue '%s', on "
"l'ignore."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:205
#, php-format
msgid "Fail to init messages in %s PO file using msginit (%s)."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser les messages dans le fichier PO %s en utilisant "
"msginit (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:223
#, php-format
msgid "Fail to update messages in %s PO file using msgmerge (%s)."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les messages dans les fichiers PO %s en "
"utilisant msgmerge (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:229
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:315
#, php-format
msgid "PO file not found in lang '%s' directory, ignore it."
msgstr ""
"Le fichier PO est introuvable dans le dossier de langue '%s', on l'ignore."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:236
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:356
#, php-format
msgid "Fail to open root lang directory (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier racine des langues (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:241
msgid "Update messages in translation PO lang files"
msgstr ""
"Mettre à jour les messages dans les fichiers de traduction PO existants"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:243
msgid ""
"This command could be used to init/update PO files in lang/*/LC_MESSAGES "
"directories."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour initialiser/mettre à jour les "
"fichiers PO les dossiers lang/*/LC_MESSAGES."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:270
#, php-format
msgid "Lang alias symlink found: %s -> %s"
msgstr "Lien symbolique d'alias de langue trouvé : %s -> %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:277
#, php-format
msgid "JSON catalog symlink for %s -> %s created (%s)"
msgstr "Lien symbolique de catalogue JSON pour %s -> %s créé (%s)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:281
#, php-format
msgid "Fail to create JSON catalog symlink for %s -> %s (%s)"
msgstr ""
"Impossible de créer le lien symbolique de catalogue JSON pour %s -> %s (%s)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:287
#, php-format
msgid "JSON catalog symlink for %s -> %s already exist (%s)"
msgstr "Le lien symbolique du catalogue JSON pour %s -> %s existe déjà (%s)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:293
#, php-format
msgid ""
"JSON catalog file for %s already exist, but it's not a symlink to %s (%s)"
msgstr ""
"Le catalogue JSON pour %s existe, mais il ne s'agit par d'un lien symbolique "
"vers %s (%s)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:329
#, php-format
msgid "Fail to compile messages from %s PO file as MO file using msgfmt (%s)."
msgstr ""
"Impossible de compiler les messages depuis le fichier PO %s en tant que "
"fichier MO en utilisant msgfmt (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:339
#, php-format
msgid "Fail to open %s JSON catalog file in write mode (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir le catalogue JSON %s en mode écriture (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:344
#, php-format
msgid "Fail to write %s JSON catalog in file (%s)."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier du catalogue JSON %s (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:349
#, php-format
msgid "%s JSON catalog writed (%s)."
msgstr "Catalogue JSON %s créé (%s)."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:362
msgid ""
"Compile messages from existing translation PO lang files to corresponding MO "
"files and JSON catalogs"
msgstr ""
"Compiler les messages depuis les fichiers PO de traduction existants vers "
"les fichiers MO et les catalogues JSON correspondant"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/translation-cli.php:367
msgid ""
"This command could be used to compile PO files in lang/*/LC_MESSAGES "
"directories to MO files and as JSON catalogs in public_html/translations."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour compiler les fichiers PO dans les "
"dossiers lang/*/LC_MESSAGES en fichiers MO and en tant que catalogues JSON "
"dans public_html/translations."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/mail.php:14
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Mail initialy intended for %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Mail originalement destiné à %s."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:98
msgid "Bad request"
msgstr "Mauvaise requête"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:99
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:102
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:103
msgid "You have to be authenticated to access to this page."
msgstr "Vous devez être authentifié pour accéder à cette page."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:106
msgid "Access denied"
msgstr "Accès interdit"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:107
msgid ""
"You do not have access to this application. If you think this is an error, "
"please contact support."
msgstr ""
"Vous n'avez pas accès à cette application. Si vous pensez qu'il s'agit d'une "
"erreur, merci de prendre contact avec le support."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:110
msgid "Whoops ! Page not found"
msgstr "Oups ! Page introuvable"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:111
msgid "The requested page can not be found."
msgstr "La page demandée est introuvable."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:119
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:120
msgid "An unknown error occurred. If problem persist, please contact support."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue. Si le problème persiste, merci de prendre "
"contact avec le support."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:165
msgid ""
"Unable to determine the requested page. If the problem persists, please "
"contact support."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la page demandée. Si le problème persiste, merci de "
"prendre contact avec le support."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:318
msgid ""
"Unable to determine the requested page (loop detected). If the problem "
"persists, please contact support."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la page demandée (boucle détectée). Si le problème "
"persiste, merci de prendre contact avec le support."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:347
msgid "This request cannot be processed."
msgstr "Cette requête ne peut être traitée."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:360
msgid ""
"Authentication required but force_authentication function is not defined."
msgstr ""
"Authentification requise mais la fonction force_authentication n'est pas "
"définie."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/url.php:368
msgid "This request could not be processed correctly."
msgstr "Cette requête n'a put être traitée correctement."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:8
#, php-format
msgid "The CLI command '%s' already exists."
msgstr "La commande CLI '%s' n'existe pas."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:13
#, php-format
msgid "The CLI command '%s' handler is not callable !"
msgstr "La fonction implémentant la commande CLI '%s' n'est pas exécutable !"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:54
#, php-format
msgid "Usage: %s [-h] [-qd] command\n"
msgstr "Utilisation: %s [-h] [-qd] commande\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:55
msgid "  -h        Show this message\n"
msgstr "  -h        Affiche ce message\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:56
msgid "  -q / -d   Quiet/Debug mode\n"
msgstr "  -q / -d   Mode silencieux/debug\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:57
msgid "  --trace   Trace mode (the most verbose)\n"
msgstr "  --trace   Mode trace (le plus verbeux)\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:58
msgid "  command   Command to run\n"
msgstr "  command   La commande à exécuter\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:60
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Commandes disponibles:\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:102
msgid "Only one command could be executed !"
msgstr "Une seul commande peut-être exécutée !"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:127
#, php-format
msgid ""
"Invalid parameter \"%s\".\n"
"Note: Command's parameter/argument must be place after the command."
msgstr ""
"Paramètre \"%s\" invalide.\n"
"Note : Les paramètres/arguments de la requête doivent être placés après "
"celle-ci."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:149
#, php-format
msgid "An exception occured running command %s"
msgstr "Une exception est survenue en exécutant la commande %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:155
#, php-format
msgid "Item #%s:\n"
msgstr "Élément #%s :\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:156
#, php-format
msgid "ID: %s"
msgstr "ID : %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:157
#, php-format
msgid "Name: '%s'"
msgstr "Nom : %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:158
#, php-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:160
#, php-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Description : %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:161
msgid "Not set"
msgstr "Non-défini"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:163
#, php-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Statut : %s"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:216
msgid "No item.\n"
msgstr "Aucun élément.\n"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:242
#, php-format
msgid "%d item(s)"
msgstr "%d élément(s)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:248
msgid "List/search items"
msgstr "Lister/rechercher les éléments"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:249
msgid "[patterns]"
msgstr "[mots clés]"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:251
msgid "-o|--orderby       Ordering list criterion. Possible values:"
msgstr "-o|--orderby       Critère de tri de la liste. Valeurs possibles :"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:253
msgid "-r|--reverse       Reverse order"
msgstr "-r|--reverse       Ordre inverse"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:254
msgid "-s|--status        Filter on status. Possible values:"
msgstr "-s|--status        Filtrer sur le statut. Valeurs possibles :"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:261
msgid "You must provide a valid ID."
msgstr "Vous devez fournir un ID valide."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:267
#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:291
#, php-format
msgid "Item #%s not found."
msgstr "Élément #%s introuvable."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:275
msgid "Show item"
msgstr "Voir un élément"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:276
msgid "[ID]"
msgstr "[ID]"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:281
msgid "You must provide item ID."
msgstr "Vous devez fournir un ID valide."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:285
msgid "Invalid item ID"
msgstr "ID d'élément invalide"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:296
msgid "Are you sure you want to delete this item?  Type 'yes' to continue: "
msgstr ""
"Êtes-vous sûre de vouloir supprimer cet élément ? Taper 'yes' pour "
"continuer : "

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:300
msgid "User cancel"
msgstr "L'utilisateur a annulé"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:306
#, php-format
msgid "An error occured deleting item #%d."
msgstr "Une erreur est survenue en supprimant l'élément #%d."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:313
msgid "Delete item"
msgstr "Supprimer un élément"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:314
msgid "[item ID]"
msgstr "[ID de l'élément]"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:326
msgid "Export items (as CSV)"
msgstr "Exporter les éléments (au format CSV)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:327
msgid "[output file path]"
msgstr "[chemin du fichier de sortie]"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:342
msgid "Restore items (from CSV)"
msgstr "Restaurer les éléments (depuis un fichier CSV)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:343
msgid "[input file path]"
msgstr "[chemin du fichier d'entrée]"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:412
msgid "Cron to handle item expiration"
msgstr "Cron gérant l'expiration des éléments"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:415
msgid "-j/--just-try    Just-try mode : do not really removed expired item(s)"
msgstr ""
"-j/--just-try    Mode just-try : Ne supprime pas réellement les éléments "
"expirés"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/includes/cli.php:416
msgid "-m/--max-age     Item expiration limit (in days, optional)"
msgstr ""
"-m/--max-age     Limite d'expiration des éléments (en secondes, optionnel)"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:4
#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:171
#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:200
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:5
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Confirmez-vous ?"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:11
#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:108
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:17
#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:114
msgid "Validate"
msgstr "Valider"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:91
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:92
msgid "Please enter your answer below:"
msgstr "Merci de saisir vos réponses ci-dessous :"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:143
msgid "Please wait"
msgstr "Merci de patienter"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:144
msgid "Please wait while your request is being processed."
msgstr "Merci de patienter pendant le traitement de votre requête."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:172
#: /home/brenard/dev/eesyphp/public_html/js/myconfirm.js:201
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sure ?"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/form.tpl:7
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:36
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/form.tpl:15
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:11
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:23
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/form.tpl:25
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:32
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/form.tpl:33
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/fatal_error.tpl:9
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:42
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/form.tpl:36
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/form.tpl:38
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:28
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/fatal_error.tpl:5
msgid ""
"A fatal error has occurred and it is preventing this application from "
"working properly. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Une erreur fatale est survenue et celle-ci empêche cette application de "
"fonctionner correctement. Merci de réessayer ultérieurement ou de prendre "
"contact avec le service support."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/fatal_error.tpl:7
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:8
msgid "Pattern"
msgstr "Mot clé"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:16
msgid "Nb by page"
msgstr "Nb par page"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:23
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:35
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:37
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:47
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:50
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:51
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:43
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:52
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:44
msgid "Are you sure you want to archive this item?"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir archiver cet élément ?"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:52
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:44
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:53
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:45
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir supprimer cet élément ?"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:53
#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:45
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:59
msgid "No item found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/search.tpl:68
msgid "%3 element"
msgid_plural "Elements %1 to %2 on %3"
msgstr[0] "%3 élément"
msgstr[1] "Éléments %1 à %2 sur %3"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:14
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/show.tpl:35
msgid "Unspecified."
msgstr "Non-spécifié."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/homepage.tpl:5
msgid "Hello, world!"
msgstr "Bonjour tout le monde !"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/homepage.tpl:6
msgid ""
"This is a simple app to show the different possibilities and basic "
"functionality."
msgstr ""
"Ceci est une simple application pour montrer les différentes possibilités et "
"les fonctionnalités de base."

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/homepage.tpl:8
msgid "This app contains some demo pages:"
msgstr "Cette application contient quelques pages de démo :"

#: /home/brenard/dev/eesyphp/templates/homepage.tpl:9
msgid "Search page"
msgstr "Page de recherche"

#~ msgid "Update messages in existing translation PO lang files"
#~ msgstr ""
#~ "Mettre à jour les messages dans les fichiers de traduction PO existants"

#~ msgid ""
#~ "This command could be used to update PO files in lang/*/LC_MESSAGES "
#~ "directories."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande peut-être utilisée pour mettre à jour les fichiers PO les "
#~ "dossiers lang/*/LC_MESSAGES."

#~ msgid ""
#~ "Compile messages from existing translation PO lang files to corresponding "
#~ "MO files"
#~ msgstr ""
#~ "Compiler les messages depuis les fichiers PO de traduction existants vers "
#~ "les fichiers MO correspondant"

#~ msgid ""
#~ "This command could be used to compile PO files in lang/*/LC_MESSAGES "
#~ "directories to MO files."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande peut-être utilisée pour compiler les fichiers PO dans les "
#~ "dossiers lang/*/LC_MESSAGES en fichiers MO."

#~ msgid "Element(s) %1 to %2 on %3"
#~ msgstr "Élément(s) %1 à %2 sur %3"