diff --git a/trunk/includes/class/class.LSsession.php b/trunk/includes/class/class.LSsession.php
index 446cdc7b..0279bd84 100644
--- a/trunk/includes/class/class.LSsession.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSsession.php
@@ -1073,6 +1073,9 @@ class LSsession {
     }
     if (!self :: $template)
       self :: setTemplate('empty.tpl');
+      
+    $GLOBALS['Smarty'] -> assign('connected_as',_("Connected as"));
+    
     $GLOBALS['Smarty'] -> display(self :: $template);
   }
   
diff --git a/trunk/templates/default/top.tpl b/trunk/templates/default/top.tpl
index 1c34679b..1e7bb37f 100644
--- a/trunk/templates/default/top.tpl
+++ b/trunk/templates/default/top.tpl
@@ -47,7 +47,7 @@
       </ul>
     </td>
     <td id='status'>
-    Connecté en tant que <span id='user_name'>{$LSsession_username}</span> <a href='index.php?LSsession_logout'><img src='{$LS_IMAGES_DIR}/logout.png' alt='Logout' title='Logout' /></a>
+    {$connected_as} <span id='user_name'>{$LSsession_username}</span> <a href='index.php?LSsession_logout'><img src='{$LS_IMAGES_DIR}/logout.png' alt='Logout' title='Logout' /></a>
     </td>
   </tr>
   <tr>