2eme salve de traduction FR->EN

2024-11-18 00:09:06 +01:00 · 2009-02-13 23:06:58 +00:00 · 2009-02-13 23:06:58 +00:00 · 32a6e04030
commit 32a6e04030
parent 86e53578b8
27 changed files with 69 additions and 69 deletions
--- a/trunk/includes/addons/LSaddons.ftp.php
+++ b/trunk/includes/addons/LSaddons.ftp.php
@ -24,11 +24,11 @@

 // Support
 LSerror :: defineError('FTP_SUPPORT_01',
-  _("FTP Support : Pear::Net_FTP est introuvable.")
+  _("FTP Support : Pear::Net_FTP is missing.")
 );

 LSerror :: defineError('FTP_SUPPORT_02',
-  _("FTP Support : La constante %{const} n'est pas défini.")
+  _("FTP Support : The constant %{const} is not defined.")
 );


@ -38,19 +38,19 @@ LSerror :: defineError('FTP_00',
 );

 LSerror :: defineError('FTP_01',
-  _("FTP Support : Impossible de se connecter au serveur FTP (Etape : %{etape}).")
+  _("FTP Support : Unable to connect to FTP Server (Step : %{etape}).")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_02',
-  _("FTP Support : Impossible de créer le dossier %{dir} sur le serveur distant.")
+  _("FTP Support : Unable to make directory %{dir} on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_03',
-  _("FTP Support : Impossible de supprimer le dossier %{dir} sur le serveur distant.")
+  _("FTP Support :Unable to delete directory %{dir} on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_04',
-  _("FTP Support : Impossible de modifier les droits du dossier %{dir} sur le serveur distant.")
+  _("FTP Support : Unable to modify rights on the directory %{dir} on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('FTP_05',
-  _("FTP Support : Impossible de renomer le dossier %{old} en %{new} sur le serveur distant.")
+  _("FTP Support : Unable to rename folder from %{old} to %{new} on the remote server.")
 );

 /**
--- a/trunk/includes/addons/LSaddons.mail.php
+++ b/trunk/includes/addons/LSaddons.mail.php
@ -24,7 +24,7 @@

 // Support
 LSerror :: defineError('MAIL_SUPPORT_01',
-  _("MAIL Support : Pear::MAIL est introuvable.")
+  _("MAIL Support : Pear::MAIL is missing.")
 );

 // Autres erreurs
@ -33,7 +33,7 @@ LSerror :: defineError('MAIL_00',
 );

 LSerror :: defineError('MAIL_01',
-  _("MAIL : Problème durant l'envoie de votre mail")
+  _("MAIL : Error while sending your email")
 );
      
 /**
--- a/trunk/includes/addons/LSaddons.maildir.php
+++ b/trunk/includes/addons/LSaddons.maildir.php
@ -24,24 +24,24 @@

 // Support
 LSerror :: defineError('MAILDIR_SUPPORT_01',
-  _("MAILDIR Support : Impossible de charger LSaddons::FTP.")
+  _("MAILDIR Support : Unable to load LSaddons::FTP.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_SUPPORT_02',
-  _("MAILDIR Support : La constante %{const} n'est pas définie.")
+  _("MAILDIR Support : The constant %{const} is not defined.")
 );

 // Autres erreurs
 LSerror :: defineError('MAILDIR_01',
-  _("MAILDIR : Erreur durant la création de la maildir sur le serveur distant.")
+  _("MAILDIR : Error while creating maildir on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_02',
-  _("MAILDIR : Erreur durant la suppression de la maildir sur le serveur distant.")
+  _("MAILDIR : Error while deleting the maildir on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_03',
-  _("MAILDIR : Erreur durant le renomage de la maildir sur le serveur distant.")
+  _("MAILDIR : Error while renaming the maildir on the remote server.")
 );
 LSerror :: defineError('MAILDIR_04',
-  _("MAILDIR : Erreur durant la récupération du chemin distant de la maildir.")
+  _("MAILDIR : Error while recovering remote path of the maildir.")
 );
      
 /**
--- a/trunk/includes/addons/LSaddons.posix.php
+++ b/trunk/includes/addons/LSaddons.posix.php
@ -24,16 +24,16 @@

 // Support
 LSerror :: defineError('POSIX_SUPPORT_01',
-  _("POSIX Support : La constante %{const} n'est pas définie.")
+  _("POSIX Support : The constant %{const} is not defined.")
 );

 LSerror :: defineError('POSIX_SUPPORT_02',
-  _("POSIX Support : Impossible de charger LSaddons::FTP.")
+  _("POSIX Support : Unable to load LSaddons::FTP.")
 );

 // Autres erreurs
 LSerror :: defineError('POSIX_01',
-  _("POSIX : L'attribut %{dependency} est introuvable. Impossible de générer l'attribut %{attr}.")
+  _("POSIX : The attribute %{dependency} is missing. Unable to forge the attribute %{attr}.")
 );
      
 /**
--- a/trunk/includes/addons/LSaddons.samba.php
+++ b/trunk/includes/addons/LSaddons.samba.php
@ -24,19 +24,19 @@

 // Support
 LSerror :: defineError('SAMBA_SUPPORT_01',
-  _("SAMBA Support : la classe smHash ne peut pas être chargée.")
+  _("SAMBA Support : Unable to load smHash class.")
 );
 LSerror :: defineError('SAMBA_SUPPORT_02',
-  _("SAMBA Support : La constante %{const} n'est pas définie.")
+  _("SAMBA Support : The constant %{const} is not defined.")
 );

 LSerror :: defineError('SAMBA_SUPPORT_03',
-  _("SAMBA Support : Les constantes LS_SAMBA_SID_BASE_USER et LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP ne doivent pas avoir la même parité pour l'unicité des sambaSID.")
+  _("SAMBA Support : The constants LS_SAMBA_SID_BASE_USER and LS_SAMBA_SID_BASE_GROUP ne doivent pas avoir la même parité pour l'unicité des sambaSID.")
 );

 // Autres erreurs
 LSerror :: defineError('SAMBA_01',
-  _("SAMBA Support : L'attribut %{dependency} est introuvable. Impossible de générer l'attribut %{attr}.")
+  _("SAMBA Support : The attribute%{dependency} is missing. Unable to forge the attribute %{attr}.")
 );

 /**
--- a/trunk/includes/addons/LSaddons.supann.php
+++ b/trunk/includes/addons/LSaddons.supann.php
@ -24,12 +24,12 @@

 // Support
 LSerror :: defineError('SUPANN_SUPPORT_01',
-  _("SUPANN Support : La constante %{const} n'est pas définie.")
+  _("SUPANN Support : The constant %{const} is not defined.")
 );

 // Autres erreurs
 LSerror :: defineError('SUPANN_01',
-  _("SUPANN Support : L'attribut %{dependency} est introuvable. Impossible de générer l'attribut %{attr}.")
+  _("SUPANN Support : The attribute %{dependency} is missing. Unable to forge the attribute %{attr}.")
 );
      
 /**
--- a/trunk/includes/class/class.LSattr_html.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSattr_html.php
@ -114,7 +114,7 @@ _("LSattr_html : The method addToForm() of the HTML type of the attribute %{attr
 );
 // 02 : not yet used
 LSerror :: defineError('LSattr_html_03',
-_("LSattr_html_%{type} : The multiple data are not supported for this field type.")
+_("LSattr_html_%{type} : Multiple data are not supported for this field type.")
 );

 ?>
--- a/trunk/includes/class/class.LSattr_ldap_password.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSattr_ldap_password.php
@ -159,6 +159,6 @@ class LSattr_ldap_password extends LSattr_ldap {
 * Error Codes
 **/
 LSerror :: defineError('LSattr_ldap_password_01',
-_("LSattr_ldap_password : Encoding type %{type} is not supported. This password will be stocked in clear text.")
+_("LSattr_ldap_password : Encoding type %{type} is not supported. This password will be stored in clear text.")
 );
 ?>
--- a/trunk/includes/class/class.LSerror.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSerror.php
@ -159,6 +159,6 @@ class LSerror {
 /*
 * Error Codes
 */
-LSerror :: defineError(-1,_("Unknow error!"));
+LSerror :: defineError(-1,_("Unknown error!"));

 ?>
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement.php
@ -278,7 +278,7 @@ class LSformElement {
          'value' => '',
          'values' => $this -> values,
          'attr_name' => $this -> name,
-          'noValueTxt' => _('Aucune valeur definie'),
+          'noValueTxt' => _('No value set'),
          'fieldTemplate' => $this -> fieldTemplate
        )
      )
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_boolean.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_boolean.php
@ -49,7 +49,7 @@ class LSformElement_boolean extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos(
        'LSformElement_boolean',
        array(
-          'clear' => _('Effacer le choix.')
+          'clear' => _('Reset the choice.')
        )
      );
      LSsession :: addJSscript('LSformElement_boolean.js');
@ -57,8 +57,8 @@ class LSformElement_boolean extends LSformElement {
    $return['html'] = $this -> fetchTemplate(
      NULL,
      array(
-        'yesTxt' => _('Oui'),
-        'noTxt' => _('Non')
+        'yesTxt' => _('Yes'),
+        'noTxt' => _('No')
      )
    );
    return $return;
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_date.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_date.php
@ -138,8 +138,8 @@ class LSformElement_date extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos(
        'LSformElement_date',
        array(
-          'calendar' => _('Sélectionner dans un calendrier.'),
-          'now' => _('Maintenant.')
+          'calendar' => _('Select in a calendar.'),
+          'now' => _('Now.')
        )
      );
      
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_image.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_image.php
@ -50,8 +50,8 @@ class LSformElement_image extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos(
        'LSformElement_date',
        array(
-          'zoom' => _('Cliquer pour agrandir.'),
-          'delete' => _('Cliquer pour supprimer cette image.')
+          'zoom' => _('Click to enlarge.'),
+          'delete' => _('Click to delete the picture.')
        )
      );
      $id=$this -> name.'_'.rand();
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_mail.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_mail.php
@ -55,7 +55,7 @@ class LSformElement_mail extends LSformElement_text {
    LSsession :: addHelpInfos (
      'LSformElement_mail',
      array(
-        'mail' => _("Envoyer un mail depuis l'interface.")
+        'mail' => _("Send a mail from here.")
      )
    );
    return parent :: getDisplay($return);
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_mailQuota.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_mailQuota.php
@ -77,7 +77,7 @@ class LSformElement_mailQuota extends LSformElement {
      }
      else {
        $quotas[$value] = array(
-          'unknown' => _('Valeur incorrect')
+          'unknown' => _('Incorrect value')
        );
      }
    }
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_maildir.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_maildir.php
@ -66,8 +66,8 @@ class LSformElement_maildir extends LSformElement_text {
    LSsession :: addHelpInfos (
      'LSformElement_maildir',
      array(
-        'do' => _("La création ou modification de la maildir en même temps que l'utilisateur est activée. Cliquer sur ce bouton pour la désactiver."),
-        'nodo' => _("Cliquer sur ce bouton pour activer la création/modification de la maildir en même temps que l'utilisateur.")
+        'do' => _("Concurrent creation or modification of the maildir by many users is enabled. Click to disable."),
+        'nodo' => _("Click to enable concurrent creation/modification of the maildir by many users at the same time.")
      )
    );
    return parent :: getDisplay($return);
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_password.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_password.php
@ -113,13 +113,13 @@ class LSformElement_password extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos(
        'LSformElement_password',
        array(
-          'generate' => _('Générer un mot de passe.'),
-          'verify' => _('Verifier si le mot de passe saisi correspond à celui stocké.'),
-          'view' => _('Voir le mot de passe.'),
-          'hide' => _('Cacher le mot de passe.'),
-          'mail' => _("Le mot de passe sera envoyé par mail en cas de modification. Cliquer pour désactiver l'envoi."),
-          'nomail' => _("Le mot de passe ne sera pas envoyé par mail en cas de modification. Cliquer pour activer l'envoi."),
-          'editmail' => _("Editer le mail qui sera envoyé à l'utilisateur")
+          'generate' => _('Generate a password.'),
+          'verify' => _('Check equality with stored password.'),
+          'view' => _('Display password.'),
+          'hide' => _('Hide password.'),
+          'mail' => _("The password will be sent by mail if changed. Click to disable automatic notification."),
+          'nomail' => _("The password will not be sent if changed. Click to enable automatic notification."),
+          'editmail' => _("Modify the mail sent to notice the user")
        )
      );
      
@ -176,7 +176,7 @@ class LSformElement_password extends LSformElement {
          $this -> sendMail['subject'],
          $this -> sendMail['msg']
        )) {
-          LSsession :: addInfo(_('Mail de changement de mot de passe envoyé.'));
+          LSsession :: addInfo(_('Notice mail sent.'));
        }
      }
      else {
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_rss.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_rss.php
@ -46,7 +46,7 @@ class LSformElement_rss extends LSformElement_text {
    LSsession :: addHelpInfos (
      'LSformElement_rss',
      array(
-        'display' => _("Afficher la file RSS.")
+        'display' => _("Display RSS stack.")
      )
    );
    return parent :: getDisplay($return);
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_select.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_select.php
@ -49,7 +49,7 @@ class LSformElement_select extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos (
        'LSformElement_select',
        array(
-          'clear' => _("Effacer la sélection.")
+          'clear' => _("Reset selection.")
        )
      );
      LSsession :: addJSscript('LSformElement_select.js');
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_select_object.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_select_object.php
@ -65,20 +65,20 @@ class LSformElement_select_object extends LSformElement {
        $this -> name,
        array(
          'object_type' => $this -> selectableObject,
-          'addBtn' => _('Modifier'),
-          'deleteBtns' => _('Supprimer'),
+          'addBtn' => _('Modify'),
+          'deleteBtns' => _('Delete'),
          'multiple' => (($this -> params['multiple'])?1:0),
-          'noValueLabel' => _('Aucune valeur definie'),
-          'noResultLabel' => _('Aucun r&eacute;sultat')
+          'noValueLabel' => _('No value set'),
+          'noResultLabel' => _('No result')
        )
      );

      LSsession :: addHelpInfos (
        'LSformElement_select_object',
        array(
-          'searchAdd' => _("Ajout rapide"),
-          'add' => _("Afficher le module de recherche avancée et de sélection."),
-          'delete' => _("Supprimer")
+          'searchAdd' => _("Fast Add"),
+          'add' => _("Display advanced search and selection panel."),
+          'delete' => _("Delete")
        )
      );
      
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_ssh_key.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_ssh_key.php
@ -54,7 +54,7 @@ class LSformElement_ssh_key extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos (
        'LSformElement_ssh_key',
        array(
-          'display' => _("Afficher la clef complète.")
+          'display' => _("Display the full key.")
        )
      );
      
@ -76,7 +76,7 @@ class LSformElement_ssh_key extends LSformElement {
        }
      }
      $params['values_txt'] = $values_txt;
-      $params['unknowTypeTxt'] = _('Type non reconnu');
+      $params['unknowTypeTxt'] = _('Unknown type');
    }
    $return['html'] = $this -> fetchTemplate(NULL,$params);
    return $return;
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_text.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_text.php
@ -53,7 +53,7 @@ class LSformElement_text extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos(
        'LSformElement_text',
        array(
-          'generate' => _('Générer la valeur')
+          'generate' => _('Generate the value')
        )
      );
      LSsession :: addJSscript('LSformElement_text_field.js');
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_textarea.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_textarea.php
@ -47,7 +47,7 @@ class LSformElement_textarea extends LSformElement {
      LSsession :: addHelpInfos(
        'LSformElement_textarea',
        array(
-          'clear' => _('Effacer')
+          'clear' => _('Clear')
        )
      );
      LSsession :: addJSscript('LSformElement_textarea.js');
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_url.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_url.php
@ -47,8 +47,8 @@ class LSformElement_url extends LSformElement_text {
    LSsession :: addHelpInfos (
      'LSformElement_url',
      array(
-        'go' => _("Afficher ce site."),
-        'fav' => _("Ajouter ce site dans mes favoris.")
+        'go' => _("Display this website."),
+        'fav' => _("Add this website to my bookmarks.")
      )
    );
    return parent :: getDisplay($return);
--- a/trunk/includes/class/class.LSformElement_xmpp.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSformElement_xmpp.php
@ -47,7 +47,7 @@ class LSformElement_xmpp extends LSformElement_text {
    LSsession :: addHelpInfos (
      'LSformElement_xmpp',
      array(
-        'chat' => _("Dialoguer avec cette personne.")
+        'chat' => _("Chat with this person.")
      )
    );
    return parent :: getDisplay($return);
--- a/trunk/includes/class/class.LSldap.php
+++ b/trunk/includes/class/class.LSldap.php
@ -405,18 +405,18 @@ LSerror :: defineError('LSldap_02',
  _("LSldap : Error during the LDAP search (%{msg}).")
 );
 LSerror :: defineError('LSldap_03',
-  _("LSldap : Object type unkown.")
+  _("LSldap : Object type unknown.")
 );
 LSerror :: defineError('LSldap_04',
-  _("LSldap : Error during fecthing the LDAP entry.")
+  _("LSldap : Error while fetching the LDAP entry.")
 );
 LSerror :: defineError('LSldap_05',
-  _("LSldap : Error during changing the LDAP entry (DN : %{dn}).")
+  _("LSldap : Error while changing the LDAP entry (DN : %{dn}).")
 );
 LSerror :: defineError('LSldap_06',
-  _("LSldap : Error during deleting the empty attributes.")
+  _("LSldap : Error while deleting empty attributes.")
 );
 LSerror :: defineError('LSldap_07',
-  _("LSldap : Error during changing the DN of the object.")
+  _("LSldap : Error while changing the DN of the object.")
 );
 ?>
--- a/trunk/includes/functions.php
+++ b/trunk/includes/functions.php
@ -168,7 +168,7 @@ function loadDir($dir,$regexpr='^.*\.php$') {
    }
  }
  else {
-    die(_('Dossier introuvable ('.$dir.').'));
+    die(_('Unknown folder ('.$dir.').'));
  }
  return true;
 }