diff --git a/src/includes/class/class.LSformElement_labeledValue.php b/src/includes/class/class.LSformElement_labeledValue.php
index 0ebed417..88506e20 100644
--- a/src/includes/class/class.LSformElement_labeledValue.php
+++ b/src/includes/class/class.LSformElement_labeledValue.php
@@ -96,9 +96,6 @@ class LSformElement_labeledValue extends LSformElement {
     $ret=array('raw_value' => $value);
     if (preg_match('/^\[([^\]]*)\](.*)$/',$value,$m)) {
       $ret['label'] = $m[1];
-      $label = $this -> getParam('html_options.labels.'.$ret['label']);
-      if ($label)
-	      $ret['translated_label'] = $label;
       $ret['value'] = $m[2];
     }
     return $ret;
diff --git a/src/templates/default/LSformElement_labeledValue_field.tpl b/src/templates/default/LSformElement_labeledValue_field.tpl
index f1614fc5..681e659a 100644
--- a/src/templates/default/LSformElement_labeledValue_field.tpl
+++ b/src/templates/default/LSformElement_labeledValue_field.tpl
@@ -1,8 +1,8 @@
 {if $freeze}
   {if isset($parseValue)}
     {if $parseValue.label}
-      {if $parseValue.translated_label}
-        <span title='[{$parseValue.label|escape:'htmlall'}]'>{$parseValue.translated_label|escape:"htmlall"}</span>
+      {if isset($labels[$parseValue.label])}
+        <span title='[{$parseValue.label|escape:'htmlall'}]'>{$labels[$parseValue.label]|escape:"htmlall"}</span>
       {else}
         <span>{$parseValue.label|escape:"htmlall"} {$unrecognizedLabelTxt|escape:"htmlall"}</span>
       {/if}