eesyphp/locales/fr_FR.UTF8/LC_MESSAGES/EESYPHP.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 09:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Benjamin Renard <brenard@easter-eggs.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: Tpl.php:446
msgid "No template specified."
msgstr "Aucun template spécifié."

#: Tpl.php:477
msgid "An error occurred while displaying this page."
msgstr "Une erreur est survenue en affichant cette page."

#: Tpl.php:573
msgid "Unexpected error occurred. If problem persist, please contact support."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue. Si le problème persiste, merci de prendre "
"contact avec le support."

#: Tpl.php:904
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Db.php:93
msgid "Unable to connect to the database."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données."

#: Auth/Form.php:51
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou not de passe invalid."

#: Auth/Form.php:91
msgid "Sign in"
msgstr "Connection"

#: Auth/Http.php:37 Url.php:181
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentication requise"

#: Auth/Http.php:124 Auth/Http.php:127 Url.php:185 Auth.php:340 Auth.php:343
msgid "Access denied"
msgstr "Accès interdit"

#: Auth/Http.php:128 Auth/Http.php:132
msgid "You must login to access this page."
msgstr "Vous devez vous connecter pour accéder à cette page."

#: Auth/Casuser.php:88 Auth/Casuser.php:112
msgid "Configuration error in CAS auth backend."
msgstr "Erreur de configuration dans le backend d'authentification CAS."

#: Url.php:177
msgid "Bad request"
msgstr "Mauvaise requête"

#: Url.php:178
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalid."

#: Url.php:182
msgid "You have to be authenticated to access to this page."
msgstr "Vous devez être authentifié pour accéder à cette page."

#: Url.php:186
msgid ""
"You do not have access to this application. If you think this is an error, "
"please contact support."
msgstr ""
"Vous n'avez pas accès à cette application. Si vous pensez qu'il s'agit d'une "
"erreur, merci de prendre contact avec le support."

#: Url.php:189
msgid "Whoops ! Page not found"
msgstr "Oups ! Page introuvable"

#: Url.php:190
msgid "The requested page can not be found."
msgstr "La page demandée est introuvable."

#: Url.php:198
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Url.php:199
msgid "An unknown error occurred. If problem persist, please contact support."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue. Si le problème persiste, merci de prendre "
"contact avec le support."

#: Url.php:263
msgid ""
"Unable to determine the requested page. If the problem persists, please "
"contact support."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la page demandée. Si le problème persiste, merci de "
"prendre contact avec le support."

#: Url.php:411
msgid ""
"Unable to determine the requested page (loop detected). If the problem "
"persists, please contact support."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la page demandée (boucle détectée). Si le problème "
"persiste, merci de prendre contact avec le support."

#: Url.php:440
msgid "This request cannot be processed."
msgstr "Cette requête ne peut être traitée."

#: Url.php:450
msgid "Authentication required but fail to authenticate you."
msgstr "Authentication requise mais impossible pour vous authentifier."

#: Url.php:469
msgid "This request could not be processed correctly."
msgstr "Cette requête n'a put être traitée correctement."

#: Auth.php:344
msgid "You do not have access to this application."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette application."

#: Auth.php:348
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: Cli.php:44
msgid "Create a new project using EesyPHP framework"
msgstr "Créer un nouveau project utilisant le framework EesyPHP"

#: Cli.php:47
msgid ""
"This command could be used to easily build the structure of a new project "
"using the EesyPHP framework."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour construire facilement la structure "
"d'un nouveau project utilisant le framework EesyPHP."

#: Cli.php:55
msgid "Start the PHP built-in HTTP server to serve the application"
msgstr "Démarrer le service HTTP intégré à PHP pour servir l'application"

#: Cli.php:58
msgid ""
"This command could be used to start the PHP built-in HTTP server to serve\n"
"the application.\n"
"\n"
"Additional parameters:\n"
"  -p/--public-url              Define the public URL (default: based on "
"listen address)\n"
"  -P/--enable-profiler         Enable Xdebug profiler\n"
"  -O/--profiler-output [path]  Xdebug profiler output directory path"
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour démarre le serveur HTTP intégré\n"
"à PHP pour servir l'application.\n"
"\n"
"Paramètres additionnels :\n"
"  -p/--public-url              Définir l'URL publique (par défaut:\n"
"                               définie à partir de l'adresse d'écoute)\n"
"  -P/--enable-profiler         Activer le profilter Xdebug\n"
"  -O/--profiler-output [path]  Chemin du dossier de sortie du profiler\n"
"                               Xdebug"

#: Cli.php:95
#, php-format
msgid "The CLI command '%s' already exists."
msgstr "La commande CLI '%s' n'existe pas."

#: Cli.php:100
#, php-format
msgid "The CLI command '%s' handler is not callable !"
msgstr "La function implémentant la commande CLI '%s' n'est pas exécutable !"

#: Cli.php:132
#, php-format
msgid "Usage: %s [-h] [-qd] command\n"
msgstr "Utilisation: %s [-h] [-qd] commande\n"

#: Cli.php:133
msgid "  -h                Show this message\n"
msgstr "  -h                Affiche ce message\n"

#: Cli.php:134
msgid "  -q / -d           Quiet/Debug mode\n"
msgstr "  -q / -d           Mode silencieux/debug\n"

#: Cli.php:135
msgid "  --trace           Trace mode (the most verbose)\n"
msgstr "  --trace           Mode trace (le plus verbeux)\n"

#: Cli.php:136
msgid "  -l / --log-file   Overwrite log file specified in configuration\n"
msgstr ""
"  -l / --log-file   Redéfinir le fichier de journalisation à utiliser à la "
"place de celui défini dans la configuration\n"

#: Cli.php:137
msgid "  -C / --console    Enable log on console\n"
msgstr "  -C / --console    Activer la journalisation dans la console\n"

#: Cli.php:138
msgid "  command           Command to run\n"
msgstr "  command           La commande à exécuter\n"

#: Cli.php:140
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Commandes disponibles:\n"

#: Cli.php:191
msgid "Only one command could be executed !"
msgstr "Une seul commande peut-être exécutée !"

#: Cli.php:227
#, php-format
msgid ""
"Invalid parameter \"%s\".\n"
"Note: Command's parameter/argument must be place after the command."
msgstr ""
"Paramètre \"%s\" invalid.\n"
"Note : Les paramètres/arguments de la requête doivent être placés après "
"celle-ci."

#: Cli.php:252
#, php-format
msgid "An exception occurred running command %s"
msgstr "Une exception est survenue en exécutant la commande %s"

#: Cli.php:327
msgid "The PHP XDEBUG extension is missing."
msgstr "L'extension PHP XDEBUG ne semble pas installée."

#: Cli.php:336
#, php-format
msgid "Invalid profiler output directory \"%s\": not found"
msgstr "Dossier de sortie du profiler invalid \"%s\" : introuvable"

#: Cli.php:341
#, php-format
msgid "Invalid profiler output directory \"%s\": not writeable"
msgstr ""
"Dossier de sortie du profiler invalid \"%s\" : non-accessible en écriture"

#: Cli.php:350
#, php-format
msgid "Invalid parameter \"%s\""
msgstr "Paramètre \"%s\" invalid"

#: Cli.php:361
msgid ""
"Invalid listen address specify. Must be in format host:port, host or :port."
msgstr ""
"Address d'écoute spécifiée invalid. Elle doit être au format hôte:port (ou :"
"port)."

#: Cli.php:369
msgid "Invalid listen host specified. Must be an IPv4 or IPv6 address."
msgstr ""
"Hôte d'écoute spécifié invalid. Il doit s'agir d'une address IPv4 ou IPv6."

#: Cli.php:376
msgid ""
"Invalid listen port specified. Must be a positive integer between 1 and "
"65535."
msgstr ""
"Port d'écoute spécifié invalid. Il doit s'agir d'un entier positif entre 1 "
"et 65535."

#: Cli.php:415
msgid "Please enter password:"
msgstr "Merci de saisir le not de passe :"

#: functions.php:304
msgid "d"
msgstr "j"

#: functions.php:305
msgid "h"
msgstr "h"

#: functions.php:306
msgid "m"
msgstr "m"

#: functions.php:307
msgid "s"
msgstr "s"

#: functions.php:308
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: functions.php:309
msgid "ns"
msgstr "ns"

#: functions.php:327
#, php-format
msgid "Less than 1%s"
msgstr "Moins de 1%s"

#: App.php:242 I18n.php:119
msgid "Hello world !"
msgstr "Bonjour tout le monde !"

#: App.php:244
msgid "Hello world!"
msgstr "Salut tout le monde !"

#: App.php:255
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: App.php:257
msgid "You are now disconnected."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: I18n.php:139
msgid "Extract messages that need to be translated"
msgstr "Extraire les messages devant être traduit"

#: I18n.php:141
msgid ""
"This command could be used to generate/update locales/messages.pot file."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour générer/mettre à jour le fichier "
"locales/messages.pot."

#: I18n.php:147
msgid "Update messages in translation PO lang files"
msgstr ""
"Mettre à jour les messages dans les fichiers de traduction PO existants"

#: I18n.php:149
msgid ""
"This command could be used to init/update PO files in locales/*/LC_MESSAGES "
"directories."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour initialiser/mettre à jour les "
"fichiers PO dans les dossiers locales/*/LC_MESSAGES."

#: I18n.php:156
msgid ""
"Compile messages from existing translation PO lang files to corresponding MO "
"files and JS catalogs"
msgstr ""
"Compiler les messages depuis les fichiers PO de traduction existants vers "
"les fichiers MO et les catalogues JS correspondent"

#: I18n.php:161
msgid ""
"This command could be used to compile PO files in locales/*/LC_MESSAGES "
"directories to MO files and as JS catalogs in locales directory."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour compiler les fichiers PO dans les "
"dossiers locales/*/LC_MESSAGES and les catalogues JS dans le dossier locales."

#: I18n.php:169
msgid "Initialize a new locale for translation."
msgstr "Initialiser un nouvelle locale pour traduction."

#: I18n.php:171
msgid "This command could be used to initialize a new locale for translation."
msgstr ""
"Cette commande peut-être utilisée pour initialiser une nouvelle locale pour "
"traduction."

#: I18n.php:368
msgid "You must provide the locale to initialize as unique and first argument."
msgstr ""
"Vous devez fournir la locale à initialiser comme unique et premier argument."

#: I18n.php:371 I18n.php:378
#, php-format
msgid "Invalid locale %s."
msgstr "Locale \"%s\" invalid."

#: I18n.php:376
msgid "Fail to list valid locales."
msgstr "Une erreur est survenue en listant les locales valides."

#: I18n.php:387
#, php-format
msgid "Locale %s directory created (%s)."
msgstr "Dossier de la locale %s créé (%s)."

#: I18n.php:389
#, php-format
msgid "Fail to create locale %s directory (%s)."
msgstr "Une erreur est survenue en créant le dossier de la locale %s (%s)."

#: I18n.php:392
#, php-format
msgid "Locale %s directory already exist (%s)."
msgstr "Le dossier de la locale %s existe déjà (%s)."

#: I18n.php:399
#, php-format
msgid "Locale %s LC_MESSAGES directory created (%s)."
msgstr "Dossier LC_MESSAGES de la locale %s créé (%s)."

#: I18n.php:403
#, php-format
msgid "Fail to create locale %s LC_MESSAGES directory (%s)."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en créant le dossier LC_MESSAGE de la locale %s (%s)."

#: I18n.php:407
#, php-format
msgid "Locale %s LC_MESSAGES directory already exist (%s)."
msgstr "Le dossier LC_MESSAGES de la locale %s existe déjà (%s)."

#: I18n.php:431
#, php-format
msgid "Locale %s PO file created (%s)."
msgstr "Fichier PO de la locale %s créé (%s)."

#: I18n.php:435
#, php-format
msgid "Locale %s PO file already exist (%s)."
msgstr "Le fichier PO de la locale %s existe déjà (%s)."

#: I18n.php:475
msgid "Fail to list EesyPHP PHP files."
msgstr "Une erreur est survenue en listant les fichiers PHP d'EesyPHP."

#: I18n.php:495
msgid "Fail to extract messages from EesyPHP PHP files using xgettext."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en extrayant les messages depuis les fichiers PHP "
"d'EesyPHP en utilisant xgettext."

#: I18n.php:514
msgid "Fail to list application PHP files."
msgstr "Une erreur est survenue en listant les fichiers PHP de l'application."

#: I18n.php:534
msgid "Fail to extract messages from PHP files using xgettext."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les messages depuis les fichiers PHP en utilisant "
"xgettext."

#: I18n.php:563
#, php-format
msgid "Fail to list JS files in the directory of static files '%s'."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en listant les fichiers JS dans le dossier des "
"fichiers statiques '%s'."

#: I18n.php:585
#, php-format
msgid ""
"Fail to extract messages from JS files in the directory of static files '%s' "
"using xgettext."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en extrayant les messages depuis les fichiers JS du "
"dossier des fichiers statiques '%s' en utilisant xgettext."

#: I18n.php:617
#, php-format
msgid "Fail to list templates files in directory %s."
msgstr "Une erreur est survenue en listant les fichiers dans le dossier %s."

#: I18n.php:638
#, php-format
msgid ""
"Fail to extract messages from templates directory '%s' using tsmarty2c.php "
"script."
msgstr ""
"Impossible d'extraire les messages depuis le dossier de templates '%s' en "
"utilisant le script tsmarty2c.php."

#: I18n.php:674
msgid "Fail to merge messages using msgcat."
msgstr "Impossible de fusionner les messages en utilisant msgcat."

#: I18n.php:688
#, php-format
msgid "Compendium file %s not found."
msgstr "Fichier compendium %s introuvable."

#: I18n.php:697
#, php-format
msgid "POT file not found (%s). Please run extract_messages first."
msgstr ""
"Fichier POT introuvable (%s). Merci de lancer la commande extract_messages "
"pour commencer."

#: I18n.php:709 I18n.php:818
#, php-format
msgid "Lang directory '%s' found"
msgstr "Dossier de langue '%s' trouvé"

#: I18n.php:715 I18n.php:824
#, php-format
msgid "LC_MESSAGES directory not found in lang '%s' directory, ignore it."
msgstr ""
"Le dossier LC_MESSAGES est introuvable dans le dossier de langue '%s', on "
"l'ignore."

#: I18n.php:730
#, php-format
msgid "Fail to init messages in %s PO file using msginit (%s)."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser les messages dans le fichier PO %s en utilisant "
"msginit (%s)."

#: I18n.php:748
#, php-format
msgid "Fail to update messages in %s PO file using msgmerge (%s)."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour les messages dans les fichiers PO %s en "
"utilisant msgmerge (%s)."

#: I18n.php:754 I18n.php:832
#, php-format
msgid "PO file not found in lang '%s' directory, ignore it."
msgstr ""
"Le fichier PO est introuvable dans le dossier de langue '%s', on l'ignore."

#: I18n.php:761 I18n.php:887
#, php-format
msgid "Fail to open root lang directory (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier racine des langues (%s)."

#: I18n.php:788
#, php-format
msgid "Lang alias symlink found: %s -> %s"
msgstr "Lien symbolique d'alias de langue trouvé : %s -> %s"

#: I18n.php:795
#, php-format
msgid "JS catalog symlink for %s -> %s created (%s)"
msgstr "Lien symbolique de catalogue JS pour %s -> %s créé (%s)"

#: I18n.php:799
#, php-format
msgid "Fail to create JS catalog symlink for %s -> %s (%s)"
msgstr ""
"Impossible de créer le lien symbolique de catalogue JS pour %s -> %s (%s)"

#: I18n.php:805
#, php-format
msgid "JS catalog symlink for %s -> %s already exist (%s)"
msgstr "Le lien symbolique du catalogue JS pour %s -> %s existe déjà (%s)"

#: I18n.php:810
#, php-format
msgid "JS catalog file for %s already exist, but it's not a symlink to %s (%s)"
msgstr ""
"Le catalogue JS pour %s existe, mais il ne s'agit par d'un lien symbolique "
"vers %s (%s)"

#: I18n.php:845
#, php-format
msgid "Fail to compile messages from %s PO file as MO file using msgfmt (%s)."
msgstr ""
"Impossible de compiler les messages depuis le fichier PO %s en tant que "
"fichier MO en utilisant msgfmt (%s)."

#: I18n.php:857
#, php-format
msgid "Include core translated messages from %s PO file"
msgstr "Inclusion des messages traduits (core) depuis le fichier PO %s"

#: I18n.php:864
#, php-format
msgid ""
"Core PO file %s not found: can not include its translated messages in "
"resulting JSON catalog."
msgstr ""
"Le fichier PO core %s est introuvable : impossible d'inclure ses messages "
"traduits dans le catalogue JSON résultant."

#: I18n.php:870
#, php-format
msgid "Fail to open %s JS catalog file in write mode (%s)."
msgstr "Impossible d'ouvrir le catalogue JS %s en mode écriture (%s)."

#: I18n.php:875
#, php-format
msgid "Fail to write %s JS catalog in file (%s)."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier du catalogue JS %s (%s)."

#: I18n.php:880
#, php-format
msgid "%s JS catalog writed (%s)."
msgstr "Catalogue JS %s créé (%s)."

#: Email.php:101
#, php-format
msgid "</hr><p><small>Mail initially intended for %s.</small></p>"
msgstr "</hr><p><small>Email initialement destiné à %s.</small></p>"

#: Email.php:102
#, php-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Mail initially intended for %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Mail originalement destiné à %s."

#: Email.php:137
#, php-format
msgid "<p><small>%s: %s</small></p>"
msgstr "<p><small>%s: %s</small></p>"

#: Email.php:138
#, php-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s"

#: templates/login.tpl:19 templates/login.tpl:20
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: templates/login.tpl:24 templates/login.tpl:25
msgid "Password"
msgstr "Not de passe"

#: templates/login.tpl:32
msgid "Remember username"
msgstr "Mémoriser nom d'utilisateur"

#: templates/login.tpl:38
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: templates/fatal_error.tpl:7
msgid "Oops..."
msgstr "Oups..."

#: templates/fatal_error.tpl:10
msgid ""
"A fatal error has occurred and it is preventing this application from "
"working properly. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Une erreur fatale est survenue et celle-ci empêche cette application de "
"fonctionner correctement. Merci de réessayer ultérieurement ou de prendre "
"contact avec le service support."

#: templates/fatal_error.tpl:13
msgid "Error: %1"
msgstr "Erreur : %1"

#: templates/fatal_error.tpl:17
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: templates/access_denied.tpl:12
msgid "Details: %1"
msgstr "Détails : %1"

#: templates/empty.tpl:74
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: templates/empty.tpl:84
msgid "Log in"
msgstr "Connection"

#: templates/empty.tpl:121
msgid "Loading time:"
msgstr "Temps de chargement :"

#: templates/empty.tpl:122
msgid "Page: %1"
msgstr "Page : %1"

#: templates/empty.tpl:123
msgid "Database: %1"
msgstr "Base de données : %1"

#: templates/empty.tpl:124
msgid "Templating: "
msgstr "Modèle : "

#: templates/empty.tpl:125
msgid "Total: "
msgstr "Total : "

#: templates/homepage.tpl:6
msgid "Hello, world!"
msgstr "Bonjour tout le monde !"

#: templates/homepage.tpl:8
msgid ""
"This is the default page of a new app using EesyPHP framework. Register your "
"own templates directory and create a <em>homepage.tpl</em> file to overwrite "
"it. You could also overwrite the URL handler for the root of the web "
"application."
msgstr ""
"Il s'agit de la page par défaut d'une nouvelle application utilisant le "
"framework EesyPHP. Configurez votre propre dossier de templates et créer le "
"fichier <em>homepage.tpl</em> pour l'écraser. Vous pouvez également écraser "
"le gestionnaire de l'URL racine de l'application web."

#~ msgid "Can't invoke bash. Can't ask password prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'utiliser bash. Impossible de demander à l'utilisateur de "
#~ "saisir un not de passe."

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmation"

#~ msgid "Do you confirm?"
#~ msgstr "Confirmez-vous ?"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Valider"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Question"

#~ msgid "Please enter your answer below:"
#~ msgstr "Merci de saisir vos réponses ci-dessous :"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Merci de patienter"

#~ msgid "Please wait while your request is being processed."
#~ msgstr "Merci de patienter pendant le traitement de votre requête."

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Êtes-vous sure ?"

#~ msgid ""
#~ "This command could be used to start the PHP built-in HTTP server to serve "
#~ "the application."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande peut-être utilisée pour démarrer le service HTTP intégré à "
#~ "PHP pour servir l'application."

#~ msgid ""
#~ "This command only accept one argument: the listen address in format "
#~ "\"host:port\" or \":port\" (= 0.0.0.0:port)."
#~ msgstr ""
#~ "Cette commande n'accepte qu'un seul paramètre : l'adresse d'écoute au "
#~ "format \"hôte:port\" ou \":port\" (= 0.0.0.0:port)."

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Déconnexion"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connection"

#~ msgid ""
#~ "Authentication required but force_authentication function is not defined."
#~ msgstr ""
#~ "Authentication requise mais la function force_authentication n'est pas "
#~ "définie."